1
00:04:05,746 --> 00:04:07,497
Debería haber sabido que llegarías temprano.
2
00:04:09,875 --> 00:04:11,293
Ya pareces cansado.
3
00:04:12,169 --> 00:04:15,255
Esperaba conocer a Juliette Nichols.
antes de que te desmayes.
4
00:04:17,591 --> 00:04:18,841
Veremos quién sale perdiendo.
5
00:04:19,968 --> 00:04:22,095
- Después de usted.
- Gracias.
6
00:04:43,033 --> 00:04:44,034
¿Estás muerto?
7
00:04:45,827 --> 00:04:47,329
Apuesto a que desearías serlo.
8
00:04:48,330 --> 00:04:50,082
Vamos, llegas tarde.
9
00:04:54,294 --> 00:04:55,712
¿Cómo llegaste aquí?
10
00:04:56,255 --> 00:04:57,756
Tu puerta estaba abierta.
11
00:04:58,924 --> 00:05:00,300
Vomitaste en el pasillo.
12
00:05:00,300 --> 00:05:02,803
Y por su olor,
prácticamente en todas partes.
13
00:05:02,803 --> 00:05:06,557
- ¿Podrías hablar de otra cosa?
- ¿Te refieres a algo más que vómito?
14
00:05:06,557 --> 00:05:08,892
¿No quieres que hable de vomitar?
15
00:05:10,018 --> 00:05:11,019
Ir.
16
00:05:15,482 --> 00:05:16,984
¿Por qué te pones eso otra vez?
17
00:05:19,611 --> 00:05:21,363
¿Me vas a decir qué está pasando?
18
00:05:23,198 --> 00:05:24,700
No eres un bebedor, Jules.
19
00:05:24,700 --> 00:05:26,076
No es bueno, no.
20
00:05:27,369 --> 00:05:28,370
Aquí.
21
00:05:33,375 --> 00:05:35,169
Oye, vamos. Háblame.
22
00:05:41,633 --> 00:05:43,343
Mierda. Mi solución está fallando.
23
00:06:07,492 --> 00:06:08,827
- ¿Agua?
- Seguro.
24
00:06:10,537 --> 00:06:11,538
Aquí.
25
00:06:14,583 --> 00:06:18,504
A menos que hayas tirado agua para aligerar
tu carga, creo que tienes una fuga.
26
00:06:20,839 --> 00:06:22,674
¿Quieres saludar al juez?
27
00:06:24,510 --> 00:06:27,679
Pero quieres que sus matones estén seguros.
y te veo parado aquí.
28
00:06:40,442 --> 00:06:41,443
¡Ey!
29
00:06:43,320 --> 00:06:44,321
¡Sal de ahí!
30
00:06:46,198 --> 00:06:47,908
- No, solo iba a hacer s--
- ¡No!
31
00:06:48,534 --> 00:06:50,744
- Juliette, ¿cómo se supone que voy a aprender...?
- ¡No! ¡Suficiente!
32
00:07:19,481 --> 00:07:21,567
¿Quieres decirme qué está pasando?
33
00:07:24,403 --> 00:07:25,863
Porque estoy perdido.
34
00:07:26,822 --> 00:07:28,115
Le dijiste a Cooper que entrara.
35
00:07:28,115 --> 00:07:30,033
¿Se suponía que debía esperar a que aparecieras?
36
00:07:31,326 --> 00:07:34,496
- Olor realmente increíble, por cierto.
- Conoces mis reglas.
37
00:07:34,496 --> 00:07:35,581
¿Tus reglas?
38
00:07:36,123 --> 00:07:38,959
Lo último que supe fue que soy el jefe de Mecánica.
y tu eres mi sombra.
39
00:07:38,959 --> 00:07:41,545
Aunque no puedo recordar la última vez
realmente me escuchaste.
40
00:07:41,545 --> 00:07:45,257
- Sólo yo paso por la escotilla.
- ¿Entonces te parece bien atacar a Coop?
41
00:07:45,257 --> 00:07:48,218
Jules, él es tu sombra.
El jodido niño te adora.
42
00:07:48,218 --> 00:07:50,721
Es mi trabajo asegurarme de que esté funcionando.
43
00:07:50,721 --> 00:07:53,015
Y te importa mucho
que llegaste dos horas tarde.
44
00:07:53,015 --> 00:07:54,933
Estamos posponiendo lo inevitable.
45
00:07:54,933 --> 00:07:57,936
Tenemos que cerrarlo
y hacer una solución real.
46
00:07:57,936 --> 00:08:01,899
Jules, no puedo ser el primero.
en la historia del Silo
47
00:08:01,899 --> 00:08:04,318
- para apagar el generador.
- Mejor que suceda en nuestros términos.
48
00:08:04,318 --> 00:08:06,445
con la copia de seguridad en ejecución
que el rotor rompiéndose--
49
00:08:06,445 --> 00:08:08,447
Incluso una hora en la oscuridad
Será un caos total.
50
00:08:08,447 --> 00:08:10,407
- Nada comparado con lo que va a pasar--
- Julio.
51
00:08:10,407 --> 00:08:12,576
Es jodidamente mejor que suceda
en nuestros términos
52
00:08:12,576 --> 00:08:15,245
- ¡Que el rotor se rompa!
- Jules, te diré una cosa.
53
00:08:15,245 --> 00:08:16,330
Maldito infierno.
54
00:08:19,124 --> 00:08:19,958
Te diré qué.
55
00:08:21,084 --> 00:08:26,089
Tendremos esta discusión mañana.
cuando no tienes resaca ni estás todavía borracho.
56
00:08:28,884 --> 00:08:29,885
Ir a casa.
57
00:08:30,427 --> 00:08:34,056
Lavar lo que sea que estoy oliendo
y recibe tu castigo.
58
00:08:36,475 --> 00:08:38,434
Le diste un puñetazo a Cooper en la cara.
59
00:08:38,936 --> 00:08:40,979
O tienes que hacer un día
en la línea de basura
60
00:08:40,979 --> 00:08:42,940
o liquidar algunas multas con Walker.
61
00:08:45,400 --> 00:08:47,277
¿No puedo simplemente dejar que me devuelva el golpe?
62
00:08:50,739 --> 00:08:53,867
Iba a salir a aplaudir.
Caminando por el Silo en--
63
00:08:53,867 --> 00:08:56,662
Si dices "a tu edad",
No entiendes lo que te traje.
64
00:08:56,662 --> 00:08:57,829
¿Qué me trajiste?
65
00:08:58,413 --> 00:09:01,625
Sólo una pequeña muestra de mi gratitud.
por todo lo que hemos hecho juntos.
66
00:09:02,251 --> 00:09:04,127
Bueno, vaya,
Me alegra que alguien esté consiguiendo algo.
67
00:09:04,127 --> 00:09:06,755
Me uní a ella en esta marcha de la muerte,
68
00:09:06,755 --> 00:09:08,715
y ella no me ha dado nada
pero pena.
69
00:09:09,675 --> 00:09:11,593
Realmente debes querer algo.
70
00:09:11,593 --> 00:09:14,555
Bueno, puede que necesite un poco de ayuda.
con nuestro amigo de la bata.
71
00:09:15,055 --> 00:09:16,056
Juez Meadows.
72
00:09:17,057 --> 00:09:19,017
No, necesitarás mucha ayuda.
73
00:09:19,643 --> 00:09:23,564
Su oficina me envió un mensaje
y dijo que no pasó por aquí.
74
00:09:32,573 --> 00:09:34,867
¿Quieres que Paul Billings sea sheriff?
75
00:09:35,659 --> 00:09:38,453
Alcalde, usted me conoce.
No importa lo que quiero.
76
00:09:38,453 --> 00:09:40,122
Simplemente haz los números.
77
00:09:40,122 --> 00:09:43,834
Lo que me dice que Paul Billings
es el candidato más favorable.
78
00:09:43,834 --> 00:09:46,044
¿Eso es para el Silo o es para TI?
79
00:09:47,796 --> 00:09:49,590
¿Qué dijeron tus números sobre Holston?
80
00:09:49,590 --> 00:09:54,052
Dijeron que sería un gran sheriff,
que fue hasta que dejó de serlo.
81
00:09:54,052 --> 00:09:55,971
Me pregunto qué dicen tus números sobre mí.
82
00:09:55,971 --> 00:09:57,806
A la mierda los números. Trajiste brandy.
83
00:09:59,016 --> 00:10:01,018
¿Qué dicen de Juliette Nichols?
84
00:10:01,018 --> 00:10:02,644
Ella es ingeniera en Mecánica.
85
00:10:02,644 --> 00:10:04,229
Sé quién es ella.
86
00:10:04,229 --> 00:10:07,649
- No necesito sus números. Ella es una ladrona.
- ¿Ladrón?
87
00:10:07,649 --> 00:10:08,734
Su historial está limpio.
88
00:10:08,734 --> 00:10:12,946
Robó cuatro cajas de cinta H57
reservado para TI.
89
00:10:12,946 --> 00:10:14,740
- Ella robó cinta.
- No una cinta cualquiera.
90
00:10:14,740 --> 00:10:17,451
Cinta térmica que utilizamos para prevenir nuestros servidores.
de cocinar.
91
00:10:18,327 --> 00:10:22,164
Y honestamente,
El problema no es lo que robó.
92
00:10:22,831 --> 00:10:26,835
- Es el hecho de que ella robó.
- Bernard, ella fue la elección de Holston.
93
00:10:27,878 --> 00:10:30,214
Alcalde, no puede considerarla seriamente.
94
00:10:32,216 --> 00:10:33,425
Diputado.
95
00:10:33,425 --> 00:10:35,677
- No importa lo que piense.
- Sólo soy la escolta.
96
00:10:35,677 --> 00:10:39,348
No me gusta la elección de Judicial
siendo empujado por mi garganta.
97
00:10:39,348 --> 00:10:41,975
Alcalde, trayendome una botella de brandy
98
00:10:41,975 --> 00:10:45,646
no te va a ayudar
Gana una batalla territorial con el juez Meadows.
99
00:10:45,646 --> 00:10:47,022
Es un buen brandy.
100
00:10:47,022 --> 00:10:49,316
Podría ser de tiempos anteriores.
por lo que me importa.
101
00:10:50,484 --> 00:10:52,611
Aquí hay algunos otros números.
deberías considerar.
102
00:10:53,195 --> 00:10:55,864
Cada hora el Silo se queda sin sheriff,
103
00:10:55,864 --> 00:10:59,493
la probabilidad de catástrofe
aumenta en un punto.
104
00:10:59,493 --> 00:11:03,080
Mientras estamos sentados aquí charlando,
los ciudadanos asustados se están armando,
105
00:11:03,080 --> 00:11:05,624
porque no saben
quién los va a proteger.
106
00:11:06,458 --> 00:11:08,085
Billings es una buena opción.
107
00:11:08,794 --> 00:11:10,045
Sólo hazlo sheriff,
108
00:11:10,045 --> 00:11:14,800
y dejar caminando el Silo a los niños
sin nada mejor que hacer.
109
00:11:30,774 --> 00:11:31,775
Ella viene.
110
00:11:33,986 --> 00:11:34,987
Ella viene.
111
00:11:41,952 --> 00:11:44,830
- No pudiste evitarlo, ¿verdad?
- Entonces envié un mensaje.
112
00:11:44,830 --> 00:11:46,665
Nos necesitan ahora, Sam.
113
00:11:46,665 --> 00:11:48,792
¡Alcalde! Bienvenidos a los Medios.
114
00:11:49,751 --> 00:11:53,046
- ¡Bienvenido a Mids, alcalde Jahns!
- Hola. ¡Hola!
115
00:11:53,672 --> 00:11:57,384
se que ha pasado mucho tiempo
desde que crucé este puente.
116
00:11:57,384 --> 00:11:59,261
De hecho, puedo ver un par de hombres.
117
00:11:59,261 --> 00:12:01,763
que eran adolescentes llenos de granos
la última vez que estuve aquí.
118
00:12:04,224 --> 00:12:08,270
Vine a mirarlos a todos a los ojos.
y recordarte lo importante que eres.
119
00:12:09,438 --> 00:12:11,023
Todos tenemos miedo.
120
00:12:11,023 --> 00:12:15,611
Perdimos a un gran hombre y a un excelente sheriff.
pero es esta comunidad.
121
00:12:15,611 --> 00:12:19,573
Es la forma en que se aman
que realmente mantiene unido al Silo
122
00:12:20,449 --> 00:12:22,743
Incluso cuando los tiempos son difíciles, como ahora.
123
00:12:23,327 --> 00:12:24,995
Lo amamos, alcalde Jahns.
124
00:12:24,995 --> 00:12:28,123
Voy a votar por ti en las próximas elecciones.
Todos votaremos por ti.
125
00:12:28,123 --> 00:12:29,208
Sí.
126
00:12:30,167 --> 00:12:32,669
Ahora tengo negocios abajo.
127
00:12:32,669 --> 00:12:36,381
pero no voy a dejar este nivel
hasta que veo a los bebes.
128
00:12:37,549 --> 00:12:41,261
- Este es Jacob, alcalde Jahns.
- Hermoso. Muy bueno verte.
129
00:12:50,354 --> 00:12:51,355
Este es Harry.
130
00:12:52,064 --> 00:12:54,775
Harry tenía prisa.
Salió tres semanas antes.
131
00:12:55,275 --> 00:12:56,485
Pero le va bien.
132
00:12:58,153 --> 00:12:59,905
Según recuerdo de su última visita,
133
00:12:59,905 --> 00:13:02,282
te gusta saludar
a cualquier futura madre.
134
00:13:02,282 --> 00:13:06,453
En realidad, doctor, esperábamos
por un momento contigo a solas.
135
00:13:07,996 --> 00:13:09,122
Seguro.
136
00:13:09,122 --> 00:13:11,708
Esperábamos hablar contigo
sobre tu hija, Juliette.
137
00:13:15,712 --> 00:13:17,339
- ¿Está ella bien?
- Ella está bien.
138
00:13:17,339 --> 00:13:19,633
Está siendo considerada para un nuevo puesto.
139
00:13:21,218 --> 00:13:22,594
Sólo la investigación estándar.
140
00:13:22,594 --> 00:13:25,514
- ¿Alguna pregunta que pueda responder?
- ¿Cómo es que vive en lo más profundo?
141
00:13:25,514 --> 00:13:29,476
Entiendes que es inusual
para alguien nacido en la zona media
142
00:13:29,476 --> 00:13:33,689
con un doctor por padre
para terminar en Mecánica.
143
00:13:38,193 --> 00:13:39,361
Nuestros problemas comenzaron.
144
00:13:43,115 --> 00:13:44,658
Fue duro para Jules.
145
00:13:46,159 --> 00:13:47,411
Una derrota así...
146
00:13:50,581 --> 00:13:53,542
Mostró verdadero interés por las máquinas.
desde temprana edad.
147
00:13:54,543 --> 00:13:57,921
Siempre descubriendo cómo funcionaban las cosas,
cómo solucionarlos si no lo hicieron.
148
00:13:59,673 --> 00:14:02,467
creo que se sintió bien
para poder arreglar algo.
149
00:14:04,178 --> 00:14:07,264
Ella era un poco joven
pero apoyé su decisión de ir.
150
00:14:07,264 --> 00:14:10,100
- ¿Cuántos años tenía cuando se fue?
- Trece.
151
00:14:10,100 --> 00:14:11,685
¿Cuándo hablaste con ella por última vez?
152
00:14:14,438 --> 00:14:15,439
Ha pasado un tiempo.
153
00:14:17,566 --> 00:14:19,484
Tengo nuevos bebés cada semana.
154
00:14:20,110 --> 00:14:22,946
Jules tiene el generador.
Es una larga caminata hasta Mechanical.
155
00:14:22,946 --> 00:14:27,576
No puedo ir y volver en mi día libre.
Necesito ese día para descansar.
156
00:14:28,702 --> 00:14:32,206
Bien. Si eso es todo,
Tengo una futura madre de nalgas,
157
00:14:32,206 --> 00:14:34,583
y necesito que el bebé se dé la vuelta.
158
00:14:44,718 --> 00:14:46,762
Más preguntas que respuestas.
159
00:14:49,890 --> 00:14:51,600
Es tan difícil de describir.
160
00:14:52,309 --> 00:14:54,520
¿Qué viste o qué sentiste?
161
00:14:54,520 --> 00:14:56,855
- No, me sentí bien.
- Bueno.
162
00:14:57,689 --> 00:15:00,234
No fue la oscuridad
Estaba preocupado. Yo--
163
00:15:01,527 --> 00:15:03,195
- Simplemente sentí--
- Asustado.
164
00:15:03,195 --> 00:15:04,780
No, no sentí miedo.
165
00:15:04,780 --> 00:15:07,199
- Si tuviera miedo, te lo diría.
- Bueno.
166
00:15:09,326 --> 00:15:11,495
Vale, joder. Sí, sentí miedo. Yo--
167
00:15:15,207 --> 00:15:16,583
Tanta agua, es...
168
00:15:17,793 --> 00:15:20,128
Era solo más agua
de lo que jamás he visto.
169
00:15:23,507 --> 00:15:25,717
Fue más que eso. Yo acababa de--
170
00:15:28,762 --> 00:15:30,097
Sabes, George, él...
171
00:15:31,640 --> 00:15:36,728
Me dejó todas estas pistas,
y no pude hacerlo.
172
00:15:38,397 --> 00:15:40,148
No pude hacerlo.
No podía bajar allí.
173
00:15:40,148 --> 00:15:44,820
- Eso es lo que siento. Me siento enojado.
- Te enojaste tanto que te desquitaste con Cooper.
174
00:15:44,820 --> 00:15:47,030
- No quiero hablar de Cooper.
- ¿Qué deseas?
175
00:15:47,030 --> 00:15:49,700
No sé. Sólo quiero...
176
00:15:51,535 --> 00:15:52,911
Huir.
177
00:15:53,996 --> 00:15:57,040
Está bien. Lo entiendo. Lo entiendo.
178
00:15:58,458 --> 00:16:01,378
Ya sabes, gritamos, peleamos, nos enojamos.
179
00:16:01,378 --> 00:16:04,590
Pero de vez en cuando,
deberíamos decirnos a nosotros mismos,
180
00:16:04,590 --> 00:16:07,926
-"Hicimos lo que pudimos. Hicimos lo mejor que pudimos."
-"Nosotros." ¿En realidad? "Nosotros"?
181
00:16:07,926 --> 00:16:10,929
Ni siquiera sé por qué recibo consejos.
de alguien que se sienta en su banco
182
00:16:10,929 --> 00:16:13,098
todos los días escuchando la radio.
183
00:16:13,098 --> 00:16:15,893
No has salido del taller en 20 años.
184
00:16:17,269 --> 00:16:18,687
¡Veinte malditos años!
185
00:16:31,366 --> 00:16:34,244
¿Alguna vez te dije
sobre el primer arresto que hice?
186
00:16:34,995 --> 00:16:37,206
Fue aquí mismo en este parque,
justo por ahí.
187
00:16:37,206 --> 00:16:41,710
3:00 a.m. Una pareja borracha y desnuda haciéndolo.
Ese fue mi primer arresto.
188
00:16:41,710 --> 00:16:43,420
¿Sabes cuál fue mi segundo arresto?
189
00:16:43,420 --> 00:16:47,382
Veinticuatro horas después. mismo borracho
pareja haciéndolo allí mismo.
190
00:16:47,966 --> 00:16:49,343
Es una historia real.
191
00:16:51,803 --> 00:16:53,805
¿No te lo vas a perder? ¿El trabajo?
192
00:16:54,431 --> 00:16:55,557
Es hora.
193
00:16:55,557 --> 00:16:59,228
Estaba pensando que tal vez podría abrirme.
un puesto en el mercado,
194
00:16:59,228 --> 00:17:04,691
Intenta vender mis dibujos a cualquiera.
Lo suficientemente ciego como para quererlos.
195
00:17:05,858 --> 00:17:08,069
Sinceramente no sé qué voy a hacer.
196
00:17:09,279 --> 00:17:11,656
Siempre pensé que Holston
tomaría el relevo de mí.
197
00:17:11,656 --> 00:17:16,369
Felicitaciones del juez Meadows.
Fresas frescas de la finca.
198
00:17:16,369 --> 00:17:20,082
Si no has probado esto, no lo hagas.
Un bocado puede crear hábito.
199
00:17:20,082 --> 00:17:21,875
¿Se supone que esto debe intimidarme?
200
00:17:21,875 --> 00:17:22,792
¿Postre?
201
00:17:24,002 --> 00:17:25,503
No. Quería asegurarme de que...
202
00:17:25,503 --> 00:17:28,423
Cualquier cosa nadando en
Tanta azúcar es mala para el corazón.
203
00:17:28,423 --> 00:17:32,845
Entonces lo arruiné. Se suponía que era
un gesto amistoso y un pequeño empujón.
204
00:17:33,428 --> 00:17:37,474
- No vino a ver al juez Meadows.
- No sabía que debía hacerlo.
205
00:17:37,474 --> 00:17:39,101
Alcalde, el segundo Holston salió,
206
00:17:39,101 --> 00:17:41,103
el reloj arrancó
en encontrar su sustituto.
207
00:17:41,645 --> 00:17:43,313
Entiendo por qué querrías pagarle a Holston.
208
00:17:43,313 --> 00:17:45,691
el respeto de al menos reunirse
con su elección.
209
00:17:46,191 --> 00:17:48,569
- Bernard te lo dijo, ya veo.
- Realmente no hay tiempo.
210
00:17:48,569 --> 00:17:50,946
Paul Billings es una buena elección.
211
00:17:50,946 --> 00:17:54,032
Es un hombre de familia,
dedicado, trabajador, inteligente.
212
00:17:54,032 --> 00:17:55,492
- Se preocupa por la gente.
- Sr. Sims.
213
00:17:55,492 --> 00:17:58,078
tomaré mi decisión
cuando haya completado mi viaje.
214
00:18:03,417 --> 00:18:05,586
- Sam, ¿lo quieres?
- No, Rob, estoy bien.
215
00:18:34,364 --> 00:18:36,325
El suicidio es un delito grave.
216
00:18:36,325 --> 00:18:37,868
No, no fue suicidio.
217
00:18:37,868 --> 00:18:39,369
Eso has dicho.
218
00:18:55,135 --> 00:18:56,720
"Lo que estaba buscando."
219
00:19:18,534 --> 00:19:20,953
¡Mierda!
220
00:19:28,961 --> 00:19:32,506
- Eso no es bueno.
- No me jodas. ¿Dónde está Julio?
221
00:19:50,232 --> 00:19:51,275
Knox.
222
00:19:51,984 --> 00:19:54,069
Señora alcaldesa. Diputado.
223
00:19:54,695 --> 00:19:55,863
No te esperábamos...
224
00:19:55,863 --> 00:19:57,281
¿Todo bien?
225
00:19:57,281 --> 00:20:00,117
- Sí. Está todo bajo control.
- ¿Quieres que volvamos o...?
226
00:20:00,117 --> 00:20:01,994
No se supone que suene
así, ¿verdad?
227
00:20:04,454 --> 00:20:05,289
No, señora.
228
00:20:17,968 --> 00:20:20,387
- ¿Qué está sucediendo?
- La solución vuelve a fallar.
229
00:20:21,138 --> 00:20:22,139
Sí, puedo ver eso.
230
00:20:26,393 --> 00:20:29,229
- He intentado cambiar--
- Necesito escuchar.
231
00:20:39,948 --> 00:20:41,283
¿Es ella?
232
00:20:41,283 --> 00:20:42,367
Sí.
233
00:20:50,000 --> 00:20:51,335
Disculpe, señora alcaldesa.
234
00:20:51,335 --> 00:20:52,836
- ¿Qué está sucediendo?
- No te preocupes.
235
00:21:00,302 --> 00:21:01,470
¡Julio!
236
00:21:02,179 --> 00:21:04,014
- La vibración ha cambiado.
- ¿Qué?
237
00:21:04,014 --> 00:21:06,475
Ha cambiado. Todo este tiempo,
238
00:21:06,475 --> 00:21:08,185
- la vibración lo ha estado moviendo--
- Por aquí.
239
00:21:08,185 --> 00:21:10,687
- Y ahora va por ese camino.
- Mierda.
240
00:21:10,687 --> 00:21:13,524
- Entonces, ¿qué hacemos?
- Te vas. Verifique la salida.
241
00:21:13,524 --> 00:21:15,275
Hola a todos, atrás.
242
00:21:15,275 --> 00:21:17,444
- Atrás. Vamos.
- Jules, puedo ayudar.
243
00:21:17,444 --> 00:21:19,404
Conozco este generador
tanto como cualquier--
244
00:21:19,404 --> 00:21:21,365
Cooperativa! Eres su sombra.
245
00:21:21,365 --> 00:21:23,700
No podemos tenerlos a ambos aquí arriba.
si esto va de lado.
246
00:21:26,662 --> 00:21:29,498
Ciérralo detrás de mí.
Esto es sobre lo que te estaba advirtiendo.
247
00:21:29,498 --> 00:21:30,624
Lo sé.
248
00:21:32,960 --> 00:21:33,961
Buena suerte.
249
00:21:43,136 --> 00:21:44,137
Mierda.
250
00:22:08,078 --> 00:22:09,079
No dejes que se vaya.
251
00:22:09,746 --> 00:22:11,707
- ¿Oye, señora alcaldesa?
- Estaré bien.
252
00:22:23,760 --> 00:22:26,388
Si hubiera sabido
Estaba recibiendo la visita del alcalde,
253
00:22:27,222 --> 00:22:28,599
Lo habría ordenado.
254
00:22:28,599 --> 00:22:30,309
No se limpia para los viejos amigos.
255
00:22:31,393 --> 00:22:33,604
Además, sabías que vendría.
256
00:22:33,604 --> 00:22:35,522
Lo escuchaste en la radio que hiciste.
257
00:22:36,315 --> 00:22:39,234
Lo cual está tan prohibido por el Pacto,
No sé por dónde empezar.
258
00:22:39,234 --> 00:22:44,489
Ustedes, los mejores, realmente no lo saben.
Tus máquinas, ¿verdad? Esa es una tostadora.
259
00:22:49,328 --> 00:22:51,079
Me entristeció que tu matrimonio se rompiera.
260
00:22:52,581 --> 00:22:54,082
Fue hace 25 años.
261
00:22:54,082 --> 00:22:55,250
Todavía estaba triste.
262
00:22:56,001 --> 00:22:58,253
Carla y tú erais buena pareja.
¿Qué pasó?
263
00:22:59,755 --> 00:23:01,256
Masticó con la boca abierta.
264
00:23:04,092 --> 00:23:05,677
¿Qué puedo hacer por ti, Rut?
265
00:23:05,677 --> 00:23:06,929
Juliette Nicols.
266
00:23:07,804 --> 00:23:10,140
- ¿Qué pasa con ella?
- Necesito tu opinión honesta sobre ella.
267
00:23:11,350 --> 00:23:13,310
¿Quién es ella, Marta?
268
00:23:25,113 --> 00:23:26,615
¿Estoy bajo arresto o algo así?
269
00:23:28,408 --> 00:23:29,576
¿Deberías estarlo?
270
00:23:34,748 --> 00:23:36,625
- Julieta.
- Ajá.
271
00:23:37,167 --> 00:23:38,210
Soy el alcalde Jahns.
272
00:23:42,422 --> 00:23:43,465
¿Podríamos tener un momento?
273
00:23:44,132 --> 00:23:44,967
Seguro.
274
00:23:46,677 --> 00:23:47,678
¿No puedes simplemente quedarte?
275
00:23:48,554 --> 00:23:49,555
Tienes esto.
276
00:23:56,645 --> 00:24:00,274
Uno de mis deberes como alcalde
está nombrando al próximo sheriff.
277
00:24:00,274 --> 00:24:04,945
Una de las tradiciones de Silo es que
el sheriff saliente deja una sugerencia
278
00:24:04,945 --> 00:24:10,158
en cuanto a quién debería ser el próximo en llevar la estrella.
Holston Becker te eligió.
279
00:24:12,536 --> 00:24:14,705
- Lo siento, ¿qué?
- Debo decirte,
280
00:24:14,705 --> 00:24:18,083
- Nadie te quiere para este trabajo.
- Bueno.
281
00:24:18,083 --> 00:24:23,130
Excepto por un ex sheriff fallecido
y yo.
282
00:24:27,176 --> 00:24:28,552
Sé que hay mucho que asimilar.
283
00:24:34,141 --> 00:24:35,267
No.
284
00:24:35,809 --> 00:24:38,145
- ¿Perdón?
- No lo quiero.
285
00:24:38,145 --> 00:24:39,605
Aleluya.
286
00:24:40,731 --> 00:24:42,191
¿Puedo preguntar por qué?
287
00:24:42,191 --> 00:24:47,654
Todos piensan en su trabajo en el Silo.
es el más importante. El mío realmente lo es.
288
00:24:49,448 --> 00:24:51,575
El generador no está bien.
289
00:24:51,575 --> 00:24:54,620
Y si no estoy aquí
para asegurarse de que esté corriendo y...
290
00:24:57,915 --> 00:24:59,249
Tengo que cuidar de ella.
291
00:24:59,750 --> 00:25:01,710
Bueno, eso es una lástima.
292
00:25:03,045 --> 00:25:05,881
Holston quería que tuvieras esto...
293
00:25:09,176 --> 00:25:10,594
si aceptó o no el trabajo.
294
00:25:23,857 --> 00:25:25,192
Cuídate, Julieta.
295
00:25:45,546 --> 00:25:46,839
¿Qué carajo?
296
00:25:52,719 --> 00:25:53,846
Deja de hacer trampa.
297
00:25:53,846 --> 00:25:54,930
Vamos.
298
00:26:05,649 --> 00:26:07,734
- Guau.
- Eso no tiene sentido.
299
00:26:07,734 --> 00:26:10,320
¿Tú? ¿Alguacil?
300
00:26:10,320 --> 00:26:11,405
Sí.
301
00:26:12,489 --> 00:26:13,824
- ¿Por qué?
- No sé.
302
00:26:13,824 --> 00:26:15,534
Porque haces una mierda.
303
00:26:15,534 --> 00:26:18,996
- Serías un gran sheriff.
- Coop, no tienes que aguantar.
304
00:26:18,996 --> 00:26:21,123
- Ella no te volverá a pegar.
- Deberías ser tú, Hank.
305
00:26:21,874 --> 00:26:23,292
Le harían cortarse el pelo.
306
00:26:24,918 --> 00:26:26,420
- ¿Puedo verlo?
- Sí, claro.
307
00:26:30,841 --> 00:26:34,887
Ya sabes, el Sheriff Holston fue la razón
Quería ser diputado.
308
00:26:34,887 --> 00:26:38,223
quiero decir
¿Qué sé sobre la aplicación de la ley? Yo--
309
00:26:38,223 --> 00:26:40,142
¿Qué sabías sobre ser ingeniero?
310
00:26:40,809 --> 00:26:43,896
- No mucho.
- Ey. ¿Qué es esto?
311
00:26:45,564 --> 00:26:47,900
algo esta tallado
en la parte posterior de la insignia.
312
00:27:00,370 --> 00:27:01,788
¡Alcalde Jahns!
313
00:27:03,415 --> 00:27:04,583
Cambié de opinión.
314
00:27:05,667 --> 00:27:07,628
Aceptaré el trabajo.
315
00:27:08,378 --> 00:27:10,714
- Bueno, eso es maravilloso.
- Con una condición.
316
00:27:10,714 --> 00:27:11,798
¿Hay una condición?
317
00:27:12,299 --> 00:27:13,759
Necesito arreglar el generador.
318
00:27:14,801 --> 00:27:17,304
no puedo dejar la mecanica
sin saber que es seguro.
319
00:27:17,304 --> 00:27:20,265
- Bueno.
- Y para arreglar el generador...
320
00:27:22,684 --> 00:27:24,061
Necesito cerrarlo.
321
00:27:25,187 --> 00:27:28,524
¿Necesitas apagar el generador?
¿Ponernos a todos en la oscuridad?
322
00:27:29,107 --> 00:27:31,360
- Tenemos refuerzos.
- Que proporciona una potencia mínima.
323
00:27:31,944 --> 00:27:33,612
Apenas lo suficiente para mantener la vida.
324
00:27:33,612 --> 00:27:36,031
Lo que estás pidiendo,
eso nunca se ha hecho.
325
00:27:36,031 --> 00:27:37,241
No. Yo--
326
00:27:38,283 --> 00:27:40,035
- Lo sé.
- La gente estaría aterrorizada.
327
00:27:40,035 --> 00:27:44,206
La gente va a estar aterrorizada
cuando el rotor se rompe,
328
00:27:44,206 --> 00:27:47,251
y estamos viviendo del respaldo
en la oscuridad.
329
00:27:48,544 --> 00:27:49,545
Para siempre.
330
00:27:54,925 --> 00:27:55,926
Puedo hacerlo.
331
00:27:59,429 --> 00:28:01,682
Para reparar el generador,
332
00:28:01,682 --> 00:28:05,394
un corte de energía de ocho horas
comenzará esta noche a las 22:00 horas
333
00:28:05,394 --> 00:28:08,856
El Silo estará completamente a oscuras.
para ese período.
334
00:28:08,856 --> 00:28:11,608
Se le ordena reunirse
en las zonas seguras designadas
335
00:28:11,608 --> 00:28:16,363
o quedarse en casa.
Quienes no cumplan serán encarcelados.
336
00:28:28,083 --> 00:28:29,793
Así es como funciona el rotor.
debería estar girando, ¿verdad?
337
00:28:30,752 --> 00:28:34,464
Entonces, en algún momento de los últimos 30 años,
algo lo dañó.
338
00:28:35,340 --> 00:28:36,592
- ¿Qué?
- No sé.
339
00:28:36,592 --> 00:28:38,969
Tal vez alguien cayó
una herramienta de la pasarela.
340
00:28:38,969 --> 00:28:43,348
- ¿Cuánto daño?
- Todo lo que se necesita es una pequeña abolladura.
341
00:28:45,893 --> 00:28:50,522
Eso creará un pequeño bamboleo.
que gradualmente se convierte en una gran oscilación.
342
00:28:51,190 --> 00:28:53,650
No importa cuantas veces
modificamos la alineación.
343
00:28:53,650 --> 00:28:56,862
- Siempre se sale de lugar.
- Muy pronto todo se va a romper.
344
00:28:56,862 --> 00:29:00,616
lo que significa que no podemos producir suficiente jugo
para encender un solo nivel,
345
00:29:00,616 --> 00:29:02,159
y mucho menos todo el Silo.
346
00:29:04,995 --> 00:29:06,496
Entonces, ¿cómo lo solucionamos?
347
00:29:07,497 --> 00:29:10,125
Primero, vamos a abrirlo.
y ver dónde está roto.
348
00:29:10,834 --> 00:29:15,672
Luego, para solucionar cualquier problema, estamos
Tendré que apagar el generador.
349
00:29:15,672 --> 00:29:18,425
¿Y le dijiste al alcalde?
¿En realidad no podemos hacer eso?
350
00:29:18,425 --> 00:29:19,885
Claro que podemos.
351
00:29:19,885 --> 00:29:21,887
Knox controla el flujo de vapor.
desde aquí abajo.
352
00:29:21,887 --> 00:29:23,555
Y si lo apaga,
353
00:29:23,555 --> 00:29:25,724
cuanto tiempo crees
tendremos antes de que explote?
354
00:29:25,724 --> 00:29:27,309
- ¿Explota?
- No sé.
355
00:29:29,978 --> 00:29:33,190
- No sé. ¿Una hora?
- Si consigues la mitad, tendrás suerte.
356
00:29:34,191 --> 00:29:35,567
Déjame mostrarte por qué.
357
00:29:39,738 --> 00:29:41,490
no lo sabemos
lo que estamos tratando aquí,
358
00:29:41,490 --> 00:29:43,784
así que todos debemos estar preparados.
Espere lo peor.
359
00:29:43,784 --> 00:29:46,036
Cualquier problema, llámame por radio aquí.
360
00:29:46,036 --> 00:29:47,704
y yo coordinaré
con las otras estaciones.
361
00:29:47,704 --> 00:29:50,749
Alertar. No sabemos qué esperar.
362
00:29:52,084 --> 00:29:54,253
Estén todos a salvo ahí fuera.
363
00:29:55,963 --> 00:29:57,923
Molly, tú y tu equipo.
salir a patrullar.
364
00:29:57,923 --> 00:30:01,385
- Que todos sepan que estás ahí.
- Ya sabes qué hacer. Vayamos a ello.
365
00:30:03,011 --> 00:30:05,556
Oye, si se queda en silencio,
hay un catre en espera,
366
00:30:05,556 --> 00:30:08,100
y el sofá de mi oficina se abre.
367
00:30:08,100 --> 00:30:10,352
- No diría que ninguno de los dos se sienta cómodo.
- Es bueno saberlo.
368
00:30:10,352 --> 00:30:12,813
Ahora, ¿podrías acompañar al alcalde?
al albergue, por favor?
369
00:30:13,313 --> 00:30:14,815
- Me quedaré aquí.
- No.
370
00:30:14,815 --> 00:30:18,277
Estará tranquilo, pero quiero saber.
cómo van las cosas en el Silo.
371
00:30:22,489 --> 00:30:24,491
- Noche. Señora.
- Nos vemos mañana.
372
00:30:30,497 --> 00:30:33,000
Hasta donde sabemos,
El Silo nunca ha tenido energía de respaldo.
373
00:30:33,000 --> 00:30:36,211
- ¿Y crees que todo estará tranquilo?
- Esta noche simplemente tendrán miedo.
374
00:30:36,211 --> 00:30:38,797
Y mañana,
si las luces no se vuelven a encender?
375
00:30:39,673 --> 00:30:41,508
Espero que tengas la combinación.
a la caja fuerte del arma.
376
00:30:45,637 --> 00:30:49,057
El vapor llega desde muy abajo.
Nadie sabe de dónde.
377
00:30:50,017 --> 00:30:52,269
Todo lo que sabemos es que surge
a través de esta tubería,
378
00:30:52,269 --> 00:30:54,563
hace que esto se doble,
y va directo a la turbina.
379
00:30:54,563 --> 00:30:56,064
Ahora bien, los fundadores fueron inteligentes.
380
00:30:56,648 --> 00:31:00,277
Sabían que no podían controlar cómo
El vapor se comportó, por lo que construyeron un seguro.
381
00:31:00,861 --> 00:31:02,446
Esta es la cámara de contención.
382
00:31:02,446 --> 00:31:05,824
Protege la turbina en caso de
hay un aumento repentino
383
00:31:05,824 --> 00:31:07,618
y alguien necesita regular el flujo.
384
00:31:08,660 --> 00:31:14,124
¿Quieres detener el generador? Knox tiene
para cerrar esta válvula principal por completo.
385
00:31:15,375 --> 00:31:17,044
Eso sucede, tienes unos 30 minutos.
386
00:31:17,044 --> 00:31:19,588
antes de que la presión se ponga roja,
y necesita liberarlo.
387
00:31:20,714 --> 00:31:22,299
Necesitaremos más tiempo.
388
00:31:23,133 --> 00:31:24,551
¿Podemos mantenerlo en números rojos?
389
00:31:24,551 --> 00:31:27,763
Podríamos si el vapor estuviera frío,
pero no es porque sea vapor.
390
00:31:28,263 --> 00:31:30,224
Cuanta más presión esté bajo,
cuanto más calor hace.
391
00:31:30,224 --> 00:31:34,144
Y esa presión sigue aumentando
hasta que explote.
392
00:31:34,144 --> 00:31:36,438
Entonces, ¿30 minutos antes de la línea roja?
393
00:31:36,438 --> 00:31:37,814
A lo sumo.
394
00:31:39,525 --> 00:31:40,400
¿Jefe?
395
00:31:43,570 --> 00:31:46,073
El alcalde está autorizado.
ocho horas de respaldo.
396
00:31:46,073 --> 00:31:50,702
Una vez que cambiemos, la tripulación
Ponte manos a la obra para separar los paneles C y D.
397
00:31:50,702 --> 00:31:51,787
¿Ambos?
398
00:31:51,787 --> 00:31:53,539
Es la única manera de evaluar lo que hay dentro.
399
00:31:53,539 --> 00:31:56,250
- Deben pesar--
- 1,35 toneladas. Cada.
400
00:31:59,586 --> 00:32:03,257
Chicos, no hay ninguna parte de esto que sea fácil.
401
00:32:05,467 --> 00:32:09,471
El más mínimo error en cualquier momento.
podría hacer que alguien matara,
402
00:32:09,471 --> 00:32:12,891
o peor,
dejar a 10.000 personas en la oscuridad para siempre.
403
00:32:15,018 --> 00:32:17,563
Pon a cinco de nuestros muchachos más fuertes
en cada panel.
404
00:32:17,563 --> 00:32:21,692
Una vez que estén abiertos,
Reduciré la velocidad del generador al 50%.
405
00:32:21,692 --> 00:32:24,111
pero no lo detendré. Aún no.
406
00:32:26,196 --> 00:32:27,739
Identificaremos el problema.
407
00:32:27,739 --> 00:32:29,700
Entonces Jules me hará una señal.
cuando ella esté lista.
408
00:32:30,534 --> 00:32:31,785
En ese momento,
409
00:32:31,785 --> 00:32:34,496
Cerraré la válvula de vapor.
y detener el generador.
410
00:32:36,081 --> 00:32:39,626
Nuestros 30 minutos comienzan en ese momento.
¿Está bien?
411
00:32:40,169 --> 00:32:41,336
Sí.
412
00:32:42,129 --> 00:32:44,339
Ahora, Julio,
¿A quién quieres ahí arriba contigo?
413
00:32:50,137 --> 00:32:53,015
Está bien. ¡Vamos a ello! ¡Vamos!
414
00:33:16,872 --> 00:33:18,373
Así es. Manténgase alejado de las escaleras.
415
00:33:18,373 --> 00:33:22,127
Manténgase alejado de la m... Vuelva adentro, por favor, señor.
Señora... Gracias.
416
00:33:31,678 --> 00:33:32,679
Adelante.
417
00:33:34,556 --> 00:33:35,891
Cambiando a respaldo.
418
00:34:29,777 --> 00:34:31,112
Los refuerzos se mantienen estables.
419
00:34:34,199 --> 00:34:36,159
Cortar el vapor al 50%.
420
00:34:47,420 --> 00:34:49,380
Continúe y comience con los paneles.
421
00:35:31,048 --> 00:35:32,049
Es increíble.
422
00:35:35,427 --> 00:35:36,428
Bueno.
423
00:35:37,387 --> 00:35:38,472
Ahí es donde tengo que ir.
424
00:35:57,533 --> 00:35:59,368
¡Ey! ¿Estás bien?
425
00:36:01,286 --> 00:36:03,622
Cuando lleguemos allí,
vamos a arroparnos.
426
00:36:03,622 --> 00:36:04,873
Vamos a arreglar lo que podamos.
427
00:36:04,873 --> 00:36:07,876
Cualquier cosa más grande, la enviaremos.
abajo para que lo arreglen. ¿Bueno?
428
00:36:08,627 --> 00:36:10,462
- Bueno.
- ¿Sí?
429
00:36:10,462 --> 00:36:11,547
Bueno.
430
00:36:13,715 --> 00:36:15,676
- ¡Julio!
- ¿Sí?
431
00:36:16,218 --> 00:36:17,386
Dame la palabra.
432
00:36:30,274 --> 00:36:31,275
Está bien.
433
00:36:33,026 --> 00:36:33,902
Adelante.
434
00:36:34,736 --> 00:36:37,990
Cerrando escotilla. Nuestros 30 minutos comienzan ahora.
435
00:37:13,525 --> 00:37:14,818
¡Ahora!
436
00:37:33,253 --> 00:37:34,463
¡Detener! Estamos aquí.
437
00:37:35,964 --> 00:37:37,090
¡Bueno!
438
00:37:39,801 --> 00:37:42,054
Mierda. Es malo.
439
00:37:42,596 --> 00:37:43,597
Bueno.
440
00:37:47,226 --> 00:37:49,895
Bueno. Esta espada es el problema.
Lo enviaremos abajo.
441
00:37:49,895 --> 00:37:52,773
Arreglaremos el resto aquí.
Levanta el equipo.
442
00:37:52,773 --> 00:37:54,900
¡Teddy, sácalo!
443
00:38:01,865 --> 00:38:03,534
¡Coop, te necesito del otro lado!
444
00:38:14,211 --> 00:38:16,004
Coop, necesito que compruebes eso.
445
00:38:16,588 --> 00:38:17,965
Bien, chicos. ¡Está subiendo ahora!
446
00:38:26,265 --> 00:38:27,099
Vamos.
447
00:38:35,107 --> 00:38:38,318
Ya sabes como digo hacer las cosas bien
¿Es mejor que hacerlos rápido?
448
00:38:38,819 --> 00:38:39,820
Ahora mismo necesito ambos.
449
00:38:39,820 --> 00:38:41,196
¿Dónde carajo está mi herramienta?
450
00:38:45,325 --> 00:38:46,618
Vamos.
451
00:38:48,579 --> 00:38:50,789
Está bien, Cooper. Coge el otro extremo.
452
00:38:53,292 --> 00:38:54,793
- Está bien, ¿listo? Jalar.
- Ajá.
453
00:38:55,627 --> 00:38:56,753
Jalar.
454
00:38:57,296 --> 00:38:58,797
Sí. Entiendo.
455
00:39:00,549 --> 00:39:03,260
Envíalo abajo.
Necesito arreglar las cuchillas más pequeñas.
456
00:39:16,106 --> 00:39:17,357
¡Estamos listos!
457
00:39:21,278 --> 00:39:23,113
- ¡Ey! ¿Lo entendiste?
- Ajá.
458
00:39:23,697 --> 00:39:25,157
- No estoy seguro--
- ¿Sí?
459
00:39:25,157 --> 00:39:26,533
¡Estar atento!
460
00:39:27,618 --> 00:39:29,828
- ¡Estar atento! ¡Aviso!
- Ay dios mío. ¡No!
461
00:39:31,997 --> 00:39:33,999
- ¿Están bien chicos?
- ¡Sí!
462
00:39:33,999 --> 00:39:37,211
Entonces recoge la maldita cosa y tómala.
derecho para que Jules pueda volver a meterlo.
463
00:39:37,211 --> 00:39:41,632
¡Hola, Cooper! ¡Cooper, concéntrate!
Te necesito en los tornillos. Vamos. ¡Ahora!
464
00:39:41,632 --> 00:39:45,511
¡Ir! ¡Vamos a hacerlo! Vamos, muchachos.
465
00:39:47,471 --> 00:39:48,680
¡Está bien, Cooper!
466
00:39:54,478 --> 00:39:56,271
Mantenimiento de la temperatura.
467
00:40:04,446 --> 00:40:05,614
¡Papá!
468
00:40:07,699 --> 00:40:08,784
¡Papá!
469
00:40:09,952 --> 00:40:11,161
¡Papá!
470
00:40:13,664 --> 00:40:14,957
Está bien, hijo.
471
00:40:17,125 --> 00:40:18,544
Está demasiado oscuro.
472
00:40:18,544 --> 00:40:19,711
Está bien.
473
00:40:20,796 --> 00:40:22,172
No te preocupes.
474
00:40:22,172 --> 00:40:25,467
No hay nada que temer a la oscuridad, ¿vale?
475
00:40:25,467 --> 00:40:28,095
Papi se quedará aquí contigo
hasta que te duermas.
476
00:40:36,728 --> 00:40:38,814
Este es LaFontaine en 80.
477
00:40:38,814 --> 00:40:40,566
Todo tranquilo hasta las fincas.
478
00:40:41,275 --> 00:40:42,317
Copia eso.
479
00:40:53,370 --> 00:40:54,538
No puedo dormir.
480
00:40:58,500 --> 00:40:59,501
Entonces no lo hagas.
481
00:41:13,223 --> 00:41:16,894
diez mil personas
no estás durmiendo en este momento,
482
00:41:18,395 --> 00:41:20,272
aterrorizado de que la energía no regrese.
483
00:41:22,608 --> 00:41:26,320
Temo que tal vez el agua subterránea suba,
y se ahogarán.
484
00:41:27,070 --> 00:41:31,909
O tal vez un montón de locos salgan a la luz
por la parte superior y deja entrar el veneno.
485
00:41:33,410 --> 00:41:37,998
siempre hemos sido
a un fracaso catastrófico de distancia
486
00:41:37,998 --> 00:41:39,291
desde el final de todo,
487
00:41:40,417 --> 00:41:42,503
y esto simplemente hace que todos
consciente de ello.
488
00:41:43,837 --> 00:41:45,380
Quizás eso no sea malo.
489
00:41:46,924 --> 00:41:48,967
Te hace apreciar el día que tienes.
490
00:41:50,844 --> 00:41:53,514
Sé que piensas
nombrar a Nichols es un error,
491
00:41:53,514 --> 00:41:57,559
pero algo en ella me da esperanzas.
492
00:41:58,310 --> 00:42:02,356
Con bastante esperanza, tal vez pueda
entregar las riendas a otra persona.
493
00:42:03,065 --> 00:42:04,107
¿Considerarías jubilarte?
494
00:42:05,901 --> 00:42:07,486
¿Para hacer qué? ¿Sentarse y tejer?
495
00:42:08,529 --> 00:42:09,571
¿Por qué no?
496
00:42:10,405 --> 00:42:13,242
Tal vez abrir una tienda
497
00:42:14,618 --> 00:42:17,162
Justo al lado de un chico que hace dibujos.
498
00:42:23,961 --> 00:42:26,797
Sabes que no vine hasta aquí
Sólo para conocer a Nichols.
499
00:42:26,797 --> 00:42:29,258
Quería pasar tiempo contigo.
500
00:42:36,849 --> 00:42:38,559
Sé que es por eso que vine.
501
00:43:02,833 --> 00:43:06,086
¡Mierda! ¡Jefe!
502
00:43:06,795 --> 00:43:08,463
se esta sobrecalentando
mucho más rápido de lo que pensábamos.
503
00:43:08,463 --> 00:43:09,882
¿Cuanto tiempo?
504
00:43:10,841 --> 00:43:12,176
¿Unos minutos, tal vez?
505
00:43:18,307 --> 00:43:20,267
¡Jules, tienes que salir!
506
00:43:20,267 --> 00:43:22,853
¡Solo tenemos unos minutos! ¡Julio!
507
00:43:23,770 --> 00:43:25,189
¿Qué? ¿Qué dijo?
508
00:43:25,189 --> 00:43:27,399
- Sólo tenemos unos minutos.
- ¿Qué? No.
509
00:43:27,399 --> 00:43:28,984
No, Knox. ¡Necesitamos más tiempo!
510
00:43:28,984 --> 00:43:30,611
- ¡Estamos marcando la diferencia!
- ¿Ya?
511
00:43:30,611 --> 00:43:33,488
¡La temperatura es más alta de lo que esperábamos!
¡Tengo que abrir la válvula!
512
00:43:33,488 --> 00:43:37,075
¡No! ¡No sin la pala del rotor! Mierda.
513
00:43:38,327 --> 00:43:40,704
¡Osito de peluche!
514
00:43:41,747 --> 00:43:43,749
- ¡Lo estamos intentando!
- ¡Esfuérzate más!
515
00:43:47,503 --> 00:43:49,129
- ¿Cómo se ve?
- Está empeorando.
516
00:43:49,588 --> 00:43:50,589
Mierda.
517
00:43:51,882 --> 00:43:52,883
Mierda.
518
00:43:57,971 --> 00:43:59,181
¿Qué hacemos?
519
00:43:59,890 --> 00:44:01,308
Bueno. Tomar el control.
520
00:44:01,308 --> 00:44:02,768
Sigue trabajando, ¿vale?
521
00:44:02,768 --> 00:44:04,686
- Es tal como te enseñé, ¿vale?
- Está bien.
522
00:44:04,686 --> 00:44:07,606
Cuando la hoja sube,
Lo metes ahí, lo atornillas en su lugar.
523
00:44:07,606 --> 00:44:09,775
Asegúrate de conseguir el ángulo correcto
o estamos jodidos.
524
00:44:09,775 --> 00:44:12,694
- Pero no puedo hacer esto con--
- No. Mírame.
525
00:44:12,694 --> 00:44:15,113
Estás listo. Puedes hacerlo, ¿vale?
526
00:44:17,574 --> 00:44:18,575
Bueno.
527
00:44:25,165 --> 00:44:26,041
¡Osito de peluche!
528
00:44:27,167 --> 00:44:28,794
- ¡Otro minuto!
- ¡Lo necesita ahora!
529
00:44:28,794 --> 00:44:30,462
- ¡Súbelo ahí arriba!
- ¡Lo estoy intentando!
530
00:44:30,462 --> 00:44:33,715
- Jules, ¿adónde vas?
- ¡Intentaré ganarnos más tiempo!
531
00:44:39,221 --> 00:44:40,305
¡Mierda!
532
00:44:47,062 --> 00:44:49,439
Lo tengo aquí. Ve y asegúrate
ella no hace nada estúpido.
533
00:45:03,495 --> 00:45:04,538
¿Julio? ¿Qué estás haciendo?
534
00:45:04,538 --> 00:45:06,164
Es la única manera de enfriarlo.
535
00:45:07,249 --> 00:45:09,001
Cuando grite, enciéndelo.
536
00:45:09,001 --> 00:45:10,127
¿Vas a entrar ahí?
537
00:45:13,422 --> 00:45:14,423
Mierda.
538
00:45:26,560 --> 00:45:28,061
¡Ahora! ¡Enciéndelo!
539
00:45:46,246 --> 00:45:49,666
Nos estamos enfriando.
¡Joder, sí, Jules! Está funcionando.
540
00:45:50,542 --> 00:45:54,713
Bueno. Perra loca.
541
00:46:24,243 --> 00:46:25,911
Quédese adentro, por favor, señor.
542
00:46:27,996 --> 00:46:28,997
Gracias.
543
00:46:40,300 --> 00:46:42,803
¡Ayuda! ¡Alguien, ayuda!
544
00:46:43,971 --> 00:46:46,265
¡Ayuda!
545
00:46:46,849 --> 00:46:49,434
¡Alguien, ayuda! ¡Ayuda!
546
00:46:50,769 --> 00:46:53,063
Estaba tratando de llegar a casa,
y las luces se apagaron.
547
00:46:53,063 --> 00:46:57,359
Está bien, señor. Te tenemos ahora. Aquí.
Beson te traerá de vuelta sano y salvo.
548
00:46:58,360 --> 00:46:59,194
Gracias.
549
00:47:19,673 --> 00:47:21,258
¡Teddy, la espada!
550
00:47:21,258 --> 00:47:22,384
¡Otro minuto!
551
00:47:26,471 --> 00:47:28,307
Mierda.
552
00:47:28,307 --> 00:47:30,100
Vamos. Vamos, Julio.
553
00:47:30,100 --> 00:47:31,768
Sólo dame unos minutos más. Vamos.
554
00:47:37,608 --> 00:47:39,109
¡Vamos!
555
00:47:43,322 --> 00:47:45,240
¡Jefe! ¡Knox!
556
00:47:45,240 --> 00:47:47,034
¡Teddy, date prisa!
557
00:47:47,034 --> 00:47:48,660
¡Ya casi llegamos!
558
00:47:55,792 --> 00:47:56,627
Mierda.
559
00:47:57,211 --> 00:47:58,128
Entrando.
560
00:48:01,423 --> 00:48:03,967
¡Más rápido! ¡Estamos redlining otra vez!
561
00:48:03,967 --> 00:48:05,052
¡Levántate!
562
00:48:12,267 --> 00:48:13,477
¡Vamos!
563
00:48:16,063 --> 00:48:18,982
¡Julio! ¡La espada se acerca a Coop!
564
00:48:34,248 --> 00:48:35,832
¡Detener! ¡Lo tengo!
565
00:48:49,972 --> 00:48:50,973
¡Vamos!
566
00:48:53,475 --> 00:48:54,685
¡Apurarse!
567
00:48:56,520 --> 00:48:57,354
¡Knox!
568
00:49:04,069 --> 00:49:05,070
Mierda.
569
00:49:07,239 --> 00:49:10,033
¡Tonelero!
¡Ponte esa espada! ¡Va a explotar!
570
00:49:14,204 --> 00:49:17,499
¡Vamos, Cooper! ¡Tienes que subirlo ahí arriba!
571
00:49:21,378 --> 00:49:24,381
¡Shirley! ¡Vamos!
572
00:49:27,509 --> 00:49:29,428
¡Mierda! ¡Ella todavía está ahí!
573
00:49:29,428 --> 00:49:31,805
¡Necesitamos sacarla! ¡Mierda!
574
00:49:32,598 --> 00:49:33,640
¡Mierda!
575
00:49:43,525 --> 00:49:44,526
¡Vamos!
576
00:49:51,283 --> 00:49:52,451
¡Vamos!
577
00:49:55,621 --> 00:49:58,373
¡Vamos! ¡Ayuda!
578
00:50:00,167 --> 00:50:02,503
Vamos, Julio.
Sólo dame unos segundos más.
579
00:50:13,263 --> 00:50:14,264
Mierda.
580
00:50:15,891 --> 00:50:18,685
¡Tonelero! ¡Vete a la mierda ahora!
581
00:50:18,685 --> 00:50:20,312
¡Ya casi llego!
582
00:50:20,312 --> 00:50:21,939
¡Sácala! ¡Necesitamos sacarla!
583
00:50:21,939 --> 00:50:24,024
¡Jefe, se está ahogando!
584
00:50:28,779 --> 00:50:29,821
Vamos.
585
00:50:35,035 --> 00:50:36,203
¡Hecho!
586
00:50:36,203 --> 00:50:38,914
¡Bájalo! ¡Saca a Jules ahora!
587
00:50:46,171 --> 00:50:47,548
- ¡Vamos!
- Mierda.
588
00:50:48,382 --> 00:50:50,092
¡Ir! ¡Sácala!
589
00:50:50,092 --> 00:50:51,969
¡Cógelo! ¡Jalar!
590
00:50:56,807 --> 00:50:58,517
- ¿Julio?
- ¡Vamos!
591
00:51:02,604 --> 00:51:03,605
¡Vamos!
592
00:51:08,235 --> 00:51:09,236
Mierda.
593
00:51:26,295 --> 00:51:28,505
¡Ella está fuera! ¡La cámara está despejada!
594
00:52:08,170 --> 00:52:10,172
- ¿Lo lograron?
- Sí, tal vez... Eso creo.
595
00:52:24,269 --> 00:52:25,854
Vamos.
596
00:52:36,198 --> 00:52:39,493
Mierda. Mierda.
597
00:53:56,028 --> 00:54:00,199
Espero que no me estés esperando
para felicitarte por hacer tu trabajo.
598
00:54:00,199 --> 00:54:02,117
Vine a pedir perdón por lo que dije.
599
00:54:04,745 --> 00:54:08,290
No te equivocaste.
Hace mucho que no salgo de este lugar.
600
00:54:08,290 --> 00:54:11,418
Sí, pero fallé.
y me desquité contigo.
601
00:54:12,503 --> 00:54:13,504
¿Cómo fallaste?
602
00:54:13,504 --> 00:54:16,173
Intenté hacer lo que George quería que hiciera,
y no pude.
603
00:54:19,510 --> 00:54:21,970
Ya sabes, cuando por primera vez
He oído hablar de ti y del informático.
604
00:54:21,970 --> 00:54:24,473
No sabía qué pensar.
605
00:54:25,265 --> 00:54:27,601
Y entonces Shirley me dijo
él te hizo sonreír.
606
00:54:33,232 --> 00:54:34,233
Sí.
607
00:54:35,859 --> 00:54:37,402
Lamento que no hayas podido conocerlo.
608
00:54:38,862 --> 00:54:40,113
¿Él no te lo dijo?
609
00:54:41,073 --> 00:54:43,200
No, está bien. Le dije que no lo hiciera.
610
00:54:43,200 --> 00:54:46,537
Mandé llamarlo. dije que tenia un problema
con mi computadora,
611
00:54:46,537 --> 00:54:48,455
lo cual no hice porque lo construí.
612
00:54:49,498 --> 00:54:53,126
Cuando llegó aquí le dije que si lo hacía.
cualquier cosa que pueda lastimarte,
613
00:54:53,752 --> 00:54:55,587
desaparecería sin dejar rastro.
614
00:55:00,175 --> 00:55:01,176
Tu--
615
00:55:07,975 --> 00:55:08,809
Antes de irme--
616
00:55:08,809 --> 00:55:12,062
Para aceptar un trabajo estás
claramente no calificado para hacerlo.
617
00:55:12,062 --> 00:55:15,148
Guau. siempre he disfrutado
tus palabras de aliento.
618
00:55:20,863 --> 00:55:22,072
¿Qué es eso?
619
00:55:22,614 --> 00:55:24,491
No sé.
Lo encontré con las cosas de George.
620
00:55:25,617 --> 00:55:27,327
¿Trajiste una reliquia a mi taller?
621
00:55:27,327 --> 00:55:29,371
Te encanta descubrir cómo funcionan las cosas.
622
00:55:29,872 --> 00:55:31,248
También me gusta no morir.
623
00:55:31,248 --> 00:55:32,749
No te enviarían a limpiar.
624
00:55:32,749 --> 00:55:35,294
La única manera de salir de este lugar
es con los pies primero.
625
00:55:36,587 --> 00:55:37,880
Gracias.
626
00:55:39,423 --> 00:55:42,050
De todos modos, si tienes un minuto,
¿Puedes intentar descubrir qué es?
627
00:55:42,634 --> 00:55:43,677
Seguro.
628
00:55:46,263 --> 00:55:47,264
Gracias.
629
00:55:50,934 --> 00:55:51,935
Sí.
630
00:56:01,111 --> 00:56:02,237
Bueno.
631
00:56:06,450 --> 00:56:07,451
Gracias...
632
00:56:11,663 --> 00:56:12,664
para todo.
633
00:56:17,586 --> 00:56:18,629
Enviaré mensajes.
634
00:56:19,630 --> 00:56:21,840
El sheriff consigue una radio. Estaré escuchando.
635
00:56:21,840 --> 00:56:23,217
Sí, por supuesto que lo harás.
636
00:56:24,551 --> 00:56:25,552
Una cosa más.
637
00:56:29,515 --> 00:56:31,099
No termines como George.
638
00:56:52,704 --> 00:56:53,705
¿Podría traerme un poco de agua?
639
00:56:53,705 --> 00:56:54,790
Sí.
640
00:57:03,173 --> 00:57:04,341
Alcalde Jahns,
641
00:57:05,884 --> 00:57:08,637
por favor dime por qué este silo
Pasé la noche anterior en la oscuridad.
642
00:57:09,221 --> 00:57:11,974
- Porque era de noche.
- Eso es útil, diputado. Gracias.
643
00:57:11,974 --> 00:57:15,811
Era crucial que arregláramos el generador.
Hice la llamada.
644
00:57:15,811 --> 00:57:19,147
Hiciste un trato con Juliette Nichols.
¿Nuestro futuro sheriff?
645
00:57:20,190 --> 00:57:21,650
¿Cómo escuchaste eso, Bernard?
646
00:57:21,650 --> 00:57:25,195
Ella es una ladrona de Mechanical.
647
00:57:25,195 --> 00:57:26,613
Ella será genial.
648
00:57:26,613 --> 00:57:28,490
Diez mil vidas, Ruth.
649
00:57:30,117 --> 00:57:32,160
Y todas las generaciones que siguen a eso.
650
00:57:32,911 --> 00:57:34,621
Ruego a los Fundadores que tengan razón.
651
00:57:48,010 --> 00:57:52,973
Es extraño. no he dejado mecanica
desde que llegué aquí.
652
00:57:53,640 --> 00:57:57,227
Es hora. hay algunas cosas
Tienes que mirar hacia arriba.
653
00:57:59,730 --> 00:58:00,564
Sí.
654
00:58:00,564 --> 00:58:03,567
Y cuando te canses de los mejores,
Vuelve a bajar tu trasero aquí.
655
00:58:03,567 --> 00:58:06,361
Estaremos esperando una visita.
de nuestro sheriff.
656
00:58:08,363 --> 00:58:09,364
Vamos.
657
00:58:12,492 --> 00:58:13,619
Vas a estar genial.
658
00:58:14,620 --> 00:58:16,330
Sí. Bueno.
659
00:58:18,332 --> 00:58:19,166
Ir.
660
00:58:33,388 --> 00:58:35,265
¿Qué tal si descubrimos la verdad?
661
00:58:35,974 --> 00:58:39,811
Cuando encuentre algo, avisaré.
662
00:58:39,811 --> 00:58:40,729
Una señal.
663
00:58:41,980 --> 00:58:43,023
Lo prometo.
664
00:59:19,768 --> 00:59:22,020
Espero que no estés haciendo
un error horrible.
665
00:59:23,146 --> 00:59:24,147
No lo soy.
666
00:59:25,566 --> 00:59:29,528
- ¿Estás bien? ¿Sí?
- Estoy bien.
667
00:59:30,279 --> 00:59:31,280
¿Seguro?
668
00:59:39,288 --> 00:59:42,875
¿Por qué no tomas una botella de vino?
y llevarme de regreso a mi apartamento?
669
00:59:42,875 --> 00:59:43,959
Sí, señora.
670
00:59:45,252 --> 00:59:47,045
Sólo tengo que ir al baño.
671
00:59:59,099 --> 01:00:01,351
- ¿Cuál?
- Lo que quieras.
672
01:00:06,648 --> 01:00:11,069
Oye, Ruth, ¿crees que una botella es suficiente?
673
01:00:14,114 --> 01:00:15,699
Quizás consiga dos, ¿eh?
674
01:00:17,159 --> 01:00:18,202
Nosotros--
675
01:00:18,827 --> 01:00:19,828
Rut.
676
01:00:20,370 --> 01:00:21,580
¿Piedad?
677
01:00:25,167 --> 01:00:26,168
¡Piedad!
678
01:00:32,132 --> 01:00:33,133
Piedad.
679
01:00:33,634 --> 01:00:34,635
Piedad.
680
01:00:35,219 --> 01:00:36,553
¡Piedad!
681
01:00:46,647 --> 01:00:47,773
¡Piedad!
682
01:00:49,358 --> 01:00:50,359
Piedad.
683
01:00:50,901 --> 01:00:51,902
¿Qué pasó?
684
01:00:53,654 --> 01:00:55,906
Piedad. Oh, no.
685
01:00:56,406 --> 01:00:57,574
¡Ayuda!
686
01:00:57,574 --> 01:00:59,076
¡Alguien por favor!
687
01:00:59,076 --> 01:01:01,370
¡Alguien!